?tranges ph?nom?nes
Frenchy Cab Membre non connecté
Kensington
- Kensington
- Voir le profil du membre Frenchy Cab
- Inscrit le : 15/02/2014
- Site internet
- Groupes :
J'ai , sur la toile, trouv? le blog d'un anglais qui a poss?d? un cab et qui donne diff?rentes explications sur les aventures et et pannes propre ? un fairway.
ce qui suit m'a par?t ?trange ,si bien que je vous soumet en version originale une dr?le d'explication concernant le ventilo du radiateur...
If your fan belt breaks, a whole bunch of odd things start happening. First off, you will get a red light in the centre of the dashboard. Then your brakes will stop working, and the gearbox will stop changing gear properly. And your lights will start fading. And your power steering goes weird. And oil starts squirting out of the bottom of the engine. It's all because there are servos connected to the fan belt wotsit, and if the belt breaks they all stop working. The minute the new belt is fitted, it all starts working again. The oil squirting out the bottom of the engine is in fact coming from a special pressure release valve, and is not the engine splitting in half. Hopefully...
en voici une traduction assez coh?rente je crois.
Si votre courroie de ventilateur se brise, tout un tas de choses ?tranges commencent ? se produire. Tout d'abord, vous obtiendrez une lumi?re rouge au centre du tableau de bord,ensuite, vos freins cesseront de fonctionner et la bo?te de vitesses arr?tera de changer de vitesse correctement. Vos lumi?res commenceront ? s'estomper et votre direction assist?e devient bizarre. De l'huile commence ? jaillir du bas du moteur. Tout cela parce qu'il y a des servos connect?s au wotsit de la courroie de ventilateur, et si la courroie se brise, ils s'arr?tent tousde fonctionner. D?s que la nouvelle courroie est install?e, tout recommence ? fonctionner. L'huile qui jaillit au fond du moteur provient en fait d'une soupape de d?charge de pression sp?ciale, ce n'est pas la le moteur cass? en deux. Esp?rons ...
Questions de quelle courroie parle t'il ? moi je ne voit que celle de la pompe de l'huile de direction assist?e (HDA) et celle de l'alternateur.
quelqu'un sait il ce qu'est : fan belt wotsit ??
J'aimerais bien conna?tre votre avis sur cette info...
A vous lire,
Black is my Cab, bright is my pleasure ! Localisation: 59,Dunkerque.
sur facebook: @taxianglaisDunkerque
sur facebook: @taxianglaisDunkerque
sherlock Membre non connecté
Modérateur
- Modérateur
- Voir le profil du membre sherlock
- Inscrit le : 19/03/2012
- Site internet
- Groupes :
Questions de quelle courroie parle t'il ? moi je ne voit que celle de la pompe de l'huile de direction assist?e (HDA) et celle de l'alternateur.
Vraisemblablement celle de l'alternateur
Frenchy Cab:
quelqu'un sait il ce qu'est : fan belt wotsit ??
Une faute de frappe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"L'arche de Noé a été construite par un amateur et le Titanic par des professionnels"
Fairway Driver 1996
"L'arche de Noé a été construite par un amateur et le Titanic par des professionnels"
Fairway Driver 1996
raph Membre non connecté
Administrateur
- Administrateur
- Voir le profil du membre raph
- Inscrit le : 22/09/2008
Effectivement c'est bien celle de l'alternateur les sympt?mes apr?s casse correspondent
moke Membre non connecté
Administrateur
- Administrateur
- Voir le profil du membre moke
- Inscrit le : 28/06/2014
Frenchy Cab:
quelqu'un sait il ce qu'est : fan belt wotsit ??
Une faute de frappe
C'est du slang et non du SMS ; wotsit ou watsit : "abr?viation" de who's it ou what's it . En "bon fran?ais" : bidule, machinchose....
GOD SAVE THE WIN
sherlock Membre non connecté
Modérateur
- Modérateur
- Voir le profil du membre sherlock
- Inscrit le : 19/03/2012
- Site internet
- Groupes :
C'est du slang et non du SMS ; wotsit ou watsit : "abr?viation" de who's it ou what's it . En "bon fran?ais" : bidule, machinchose....
Ah, yes, style "whodunit" pour les romans policiers...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
"L'arche de Noé a été construite par un amateur et le Titanic par des professionnels"
Fairway Driver 1996
"L'arche de Noé a été construite par un amateur et le Titanic par des professionnels"
Fairway Driver 1996
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie