* taxianglais.fr * forum

Achat,vente » FX4 1967

Modérateur

rank_modo.png

Avatar

Groupe: juriste

Inscrit le: 19/03/2012

Messages: 2138

Le 08/03/2019 à 12h38
Reprise du message précédent

nlu413f:

Mais si je devais lire tout ce que tu écris :D :D


"You should not got out of the inn" (tu ne serais pas sorti de l'auberge) :)


Fairway Driver 1996 / Daimler Majestic 1993 / Jaguar XJ8 1998 / MG B 1974 / Princess Vanden Plas 1965 / BSA Three wheeler 1934, Daimler v8 250 1968, Bentley Tubo R 1986.

"Si il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème" (proverbe shaddock)
Site web    

Modérateur

rank_modo.png

Avatar

Groupe: Modérateur

Inscrit le: 28/02/2015

Messages: 425

Le 08/03/2019 à 17h40
Citation:
you should not go out of the inn


Tant qu’on discute lit et rature, tu devrais plutôt dire
« you would not go out the inn » :?
   

Administrateur

rank_admin.png

Avatar

Groupe: Administrateur

Inscrit le: 24/09/2008

Messages: 4680

Le 08/03/2019 à 17h42
syl20:
Tant qu’on discute lit et rature, tu devrais plutôt dire
« you would not go out the inn » :?

On reconnait le prof... :top


Danny
Mail Site web    

Modérateur

rank_modo.png

Avatar

Groupe: juriste

Inscrit le: 19/03/2012

Messages: 2138

Le 09/03/2019 à 00h07
syl20:
[
Tant qu’on discute lit et rature, tu devrais plutôt dire
« you would not go out the inn » :?


Oui, probablement :)

Mon anglais n'est pas très orthodoxe, jamais appris à l'école mais dans les bars et dans les garages :lol


Fairway Driver 1996 / Daimler Majestic 1993 / Jaguar XJ8 1998 / MG B 1974 / Princess Vanden Plas 1965 / BSA Three wheeler 1934, Daimler v8 250 1968, Bentley Tubo R 1986.

"Si il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème" (proverbe shaddock)
Site web    

Administrateur

rank_admin.png

Avatar

Groupe: Administrateur

Inscrit le: 24/09/2008

Messages: 4680

Le 09/03/2019 à 01h51
sherlock:
Mon anglais n'est pas très orthodoxe :lol

Plutôt Anglican... ;)


Danny
Mail Site web    

Knightsbridge

rank_3.png

Avatar

Groupe: Membre

Inscrit le: 11/06/2018

Messages: 105

Le 09/03/2019 à 07h32
On dirait plutôt : "you are not out of the woods"
ou dans la jungle urbaine : "you are not out of the shit"


Fairway Driver 1996, 1997
Site web    

Modérateur

rank_modo.png

Avatar

Groupe: juriste

Inscrit le: 19/03/2012

Messages: 2138

Le 09/03/2019 à 11h31
sherwood:
On dirait plutôt : "you are not out of the woods"
ou dans la jungle urbaine : "you are not out of the shit"


Oui, je sais bien, mais je m'amuse depuis quarante ans à traduire mot à mot en anglais les expressions françaises, pour amuser mes amis là bas.

Certains utilisent mes expressions dans la vie courante. Par exemple, en septembre un ami écossais m'a présenté à ses copains du club MG local en disant "c'est lui qui m'a appris l'expression "nothing to shake" (rien à battre)". Il paraît qu'ils l'utilisent tous :)


Fairway Driver 1996 / Daimler Majestic 1993 / Jaguar XJ8 1998 / MG B 1974 / Princess Vanden Plas 1965 / BSA Three wheeler 1934, Daimler v8 250 1968, Bentley Tubo R 1986.

"Si il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème" (proverbe shaddock)
Site web    

Mayfair

rank_5.png

Avatar

Inscrit le: 28/06/2014

Messages: 973

Le 09/03/2019 à 12h13
Et tu as bien raison :)

Quand j'ai résidé à Glasgow, je n'arrivais pas à prononcer correctement "Sláinte Mhath"...

Comme je pratiquais le tennis, une fois j'ai répondu "Slazenger"...

C'est resté dans les annales depuis 15 ans... ;) à "l'insu de mon plein gré"
   

Modérateur

rank_modo.png

Avatar

Groupe: juriste

Inscrit le: 19/03/2012

Messages: 2138

Le 09/03/2019 à 13h48
:lol

C'est vrai que j'ai moi aussi toutes les peines du monde à prononcer les quelques mots de gaélique que je connais...


Fairway Driver 1996 / Daimler Majestic 1993 / Jaguar XJ8 1998 / MG B 1974 / Princess Vanden Plas 1965 / BSA Three wheeler 1934, Daimler v8 250 1968, Bentley Tubo R 1986.

"Si il n'y a pas de solution, c'est qu'il n'y a pas de problème" (proverbe shaddock)
Site web    

Piccadilly

rank_2.png

Avatar

Groupe: Membre

Inscrit le: 13/03/2019

Messages: 71

Le 13/03/2019 à 23h08
super beau le miens est loin d être comme sa alors, je pose deja mes première question idiote mais vu que j y connais rien dans ce model. qui peux me dire a quoi sert le poussoir a coter de la pédale d embrayage. merci
   

Administrateur

rank_admin.png

Avatar

Groupe: Administrateur

Inscrit le: 24/09/2008

Messages: 4680

Le 13/03/2019 à 23h17
vincent:
a quoi sert le poussoir a coter de la pédale d embrayage. merci

Sans photo ou d'avantage de détail difficile de répondre à ce genre de question.

Néanmoins un poussoir ? genre champignon ? C'est le contacteur/inverseur code/phares


Danny
Mail Site web    

Piccadilly

rank_2.png

Avatar

Groupe: Membre

Inscrit le: 13/03/2019

Messages: 71

Le 13/03/2019 à 23h22
ah d accort, sa me faisait penser a un frein moteur comme sur les ancien camion vu com il est placer
   

Administrateur

rank_admin.png

Avatar

Groupe: Administrateur

Inscrit le: 24/09/2008

Messages: 4680

Le 13/03/2019 à 23h36
C'est ce genre de truc ??



Danny
Mail Site web    

Piccadilly

rank_2.png

Avatar

Groupe: Membre

Inscrit le: 13/03/2019

Messages: 71

Le 13/03/2019 à 23h43
oui il est sur monter sur le plancher au niveau du tunnel de boite
   

Administrateur

rank_admin.png

Avatar

Groupe: Administrateur

Inscrit le: 24/09/2008

Messages: 4680

Le 13/03/2019 à 23h48
Ok, donc c'est bien ça. C'est l'inverseur qui permet de passer des codes en plein phares. L'interrupteur général est au tableau de bord et a trois positions : éteint, veilleuses et codes...


Danny
Mail Site web    

Piccadilly

rank_2.png

Avatar

Groupe: Membre

Inscrit le: 13/03/2019

Messages: 71

Le 14/03/2019 à 10h46
merci Danny pour l info, quelqu un aurait il le schéma électrique pour se model svp
   
Répondre
Vous n'êtes pas autorisé à écrire dans cette catégorie
1 Utilisateur en ligne : 0 Administrateur, 0 Modérateur, 0 Membre et 1 Visiteur
Utilisateur en ligne : Aucun membre connecté