* taxianglais.fr * forum

Reprise du message précédent

nlu413f:

"You should not got out of the inn" (tu ne serais pas sorti de l'auberge)

Tant qu?on discute lit et rature, tu devrais plut?t dire
??you would not go out the inn??

syl20:
On reconnait le prof...

syl20:

Oui, probablement

Mon anglais n'est pas tr?s orthodoxe, jamais appris ? l'?cole mais dans les bars et dans les garages

sherlock:
Plut?t Anglican...

On dirait plut?t : "you are not out of the woods"
ou dans la jungle urbaine : "you are not out of the shit"

sherwood:

Oui, je sais bien, mais je m'amuse depuis quarante ans ? traduire mot ? mot en anglais les expressions fran?aises, pour amuser mes amis l? bas.

Certains utilisent mes expressions dans la vie courante. Par exemple, en septembre un ami ?cossais m'a pr?sent? ? ses copains du club MG local en disant "c'est lui qui m'a appris l'expression "nothing to shake" (rien ? battre)". Il para?t qu'ils l'utilisent tous

Et tu as bien raison

Quand j'ai r?sid? ? Glasgow, je n'arrivais pas ? prononcer correctement "Sl?inte Mhath"...

Comme je pratiquais le tennis, une fois j'ai r?pondu "Slazenger"...

C'est rest? dans les annales depuis 15 ans... ? "l'insu de mon plein gr?"

C'est vrai que j'ai moi aussi toutes les peines du monde ? prononcer les quelques mots de ga?lique que je connais...

super beau le miens est loin d ?tre comme sa alors, je pose deja mes premi?re question idiote mais vu que j y connais rien dans ce model. qui peux me dire a quoi sert le poussoir a coter de la p?dale d embrayage. merci

vincent:
Sans photo ou d'avantage de d?tail difficile de r?pondre ? ce genre de question.

N?anmoins un poussoir ? genre champignon ? C'est le contacteur/inverseur code/phares

ah d accort, sa me faisait penser a un frein moteur comme sur les ancien camion vu com il est placer

C'est ce genre de truc ??

oui il est sur monter sur le plancher au niveau du tunnel de boite

Ok, donc c'est bien ?a. C'est l'inverseur qui permet de passer des codes en plein phares. L'interrupteur g?n?ral est au tableau de bord et a trois positions : ?teint, veilleuses et codes...

merci Danny pour l info, quelqu un aurait il le sch?ma ?lectrique pour se model svp